refactor(styles): improve light-mode contrast across surfaces and muted text

Dark mode unchanged. Targets that were reported as "barely visible" in
light theme:

Surfaces / dividers
- --color-border-subtle (light) bumped from rgb(0 0 0 / 0.05) to
  --neutral-300 (matches the Input underline variant's border color and
  yields a visible hairline on bg-surface / bg-paper).
- New bg-subtle utility (same color as border-subtle but as
  background-color) — used by Divider component and the TypographyMenu
  inline column separator. Replaces ad-hoc 'bg-black/5 dark:bg-white/10'
  and 'bg-black/10 dark:bg-white/10' bands.
- FontSearch + ComparisonView Search wrapper borders switched from
  hand-written 'border-swiss-black/5 dark:border-white/10' to
  border-subtle so they participate in the palette.

Muted text
- Button tertiary inactive text (light) bumped neutral-400 → neutral-600
  (~2.7:1 → ~7.5:1 contrast). Covers the A/B toggle and the font-list
  rows in the sidebar.
- Label/TechText muted variant (light) bumped neutral-400 → neutral-600.
  Covers the ComboControl value text.
- Link text aligned to neutral-500 / neutral-400 (subtle but visible).

No behavior changes; pure styling.

src/features/AdjustTypography/ui/TypographyMenu/TypographyMenu.svelte

@@ -168,7 +168,7 @@ $effect(() => {
                 <!-- Controls with dividers between each -->
                 {#each typographySettingsStore.controls as control, i (control.id)}
                     {#if i > 0}
-                        <div class="w-px h-6 md:h-8 bg-black/5 dark:bg-white/10 mx-0.5 md:mx-1 shrink-0"></div>
+                        <div class="w-px h-6 md:h-8 bg-subtle mx-0.5 md:mx-1 shrink-0"></div>
                     {/if}
 
                     <ComboControl