refactor(breadcrumb): replace scrollBreadcrumbsStore singleton with lazy accessor

Convert the eager scrollBreadcrumbsStore singleton to getScrollBreadcrumbsStore()
(+ __resetScrollBreadcrumbsStore for tests) and add a public destroy() that
disconnects the IntersectionObserver and scroll listener. Update the feature
barrel and consumers (BreadcrumbHeader, BreadcrumbHeaderSeeded, NavigationWrapper).

src/features/Breadcrumb/index.ts

@@ -26,8 +26,8 @@
  */
 
 export {
+    getScrollBreadcrumbsStore,
     type NavigationAction,
-    scrollBreadcrumbsStore,
 } from './model';
 export {
     BreadcrumbHeader,